Susan Poulin

“I was not raised bilingual, but raised bi-cultural”
Susan Poulin

A cause de son manque de capacité à parler le français, elle a senti un manque d’elle-même. C’était intéressant, que ses parents ne veuillent pas qu’elle parle incorrectement deux langues ; alors, ils ont choisi d’arrêter parler en français. Malgré leur héritage du Canada, du français, ils ont choisi l’anglais des Etats-Unis. Ce choix est une épreuve de la force d’assimilation.

Eventuellement, elle a accepté la difficulté d’apprendre français. Elle a trouvé que « learning about the culture is the first step, and the language comes next ». Etre Franco-américain n’est pas seulement la capacité de parler le français—c’est la culture, aussi. Heureusement pour elle, elle pouvait vivre dans une famille qui continue leurs traditions françaises. Avec cela, elle avait un lien avec son héritage. Bien qu’elle ne parle pas couramment, elle est vraiment Franco-américaine.

Questions pour Mme Poulin

Qui est plus « Franco-Américaine »—vous ou votre personnage Ida ? Pourquoi ? Comment avez-vous choisi les choses « franco-américaines » pour elle ? Ces choses, sont-elles les mêmes traditions que vous continuez à utiliser dans votre vie ? Ou, est-ce que vous avez les exagérées ?



En réalité, avez-vous un mari ? Est-il franco-américain ? Avez-vous des enfants ? Parlent-ils le français ? Ont-ils le désir d’être franco-américain ?

La Détermination

Dans Deux Femmes, Deux Rêves, c’est la détermination qui pousse les Francos à survivre. Ils ont de la malchance et des problèmes, alors ils ont trouvé une façon de survivre. Par vivre chaque jour l’un après l’autre, ils ont des rêves, mais c’est plus important à survivre ce jour.

On peut le voir avec le feu au moulin—même s’ils ont perdu leur job, ils doivent trouver un autre. C’est la vie. Et chaque fois qu’ils ont perdu un autre job, c’est leur détermination qui aide à trouver un autre. Ils pouvaient rentrer au Québec, mais ils savaient de devoir continuer.

Pour Rose-Aimée, c’est la détermination qui l’aide à réussir. Elle a des rêves d’être comme les autres—alors, elle est déterminé d’avoir cette opération. Voyageant seule, elle réussit. Et ses autres rêves—de travailler, d’avoir une famille—elles sont accomplis aussi grâce à sa détermination et désir de le faire.

Avec sa propre famille, « la volonté et la détermination finissent par s’émousser le jour où les économies se tarissent et où l’argent vient à manquer totalement » et « elle s’ancra de plus en plus dans sa détermination de survivre » (234). Quand il y a trop de problèmes, elle décide de pouvoir le faire, et elle survit. Sa détermination l’aide à survivre.

C’est la détermination qui donne les Francos la possibilité de rester aux Etats-Unis. Malgré la Grande Dépression et le manque de travail, ils ont continué à combattre l’oppression.